Traductores unidos contra la IA

El de la traducción es un oficio complejo. Está ejercido, en su vasta mayoría, por autónomos que viven de encargo en encargo y las conexiones laborales tienen una gran importancia para poder llegar a fin de mes. Y en los últimos años, los traductores han visto amenazada su profesión por un ‘enemigo’ invisible: el auge de la inteligencia artificial (IA). Ante la expectativa de que muchos de sus clientes opten por reemplazar su trabajo por el de un modelo de lenguaje predictivo, los traductores han dicho basta y ayer se plantaron por primera vez con una huelga “simbólica” –muchos de ellos son empleados por cuenta propia– en el Día Internacional de la Traducción.

Con una concentración en el exterior del Marco convocada por Agpti (Asociación Galega de Profesionais da Tradución e Interpretación), medio centenar de traductores exigieron ayer en Vigo medidas para evitar “que, como ya está pasando, muchos compañeros tengan que abandonar la profesión”, expresaba el secretario de Agpti, José Rodríguez.

Se trata de la primera vez que los traductores gallegos se concentran para reivindicar mejoras en su sector. “En primer lugar, queremos reivindicar nuestro trabajo, que las tarifas que tenemos asignadas sean dignas”, explicó Rodríguez a los medios durante la concentración. “Queremos que nuestro trabajo sea humano, que no nos sustituyan por motores generativos automáticos y, por supuesto, reivindicar que las instituciones públicas no promocionen este tipo de precariedad y adviertan de todo lo malo que tiene, porque no podemos olvidar su huella ecológica y el robo de derechos y propiedad intelectual para que pueda funcionar”, destacó el portavoz de Agpti.

Aunque los traductores gallegos se sienten apoyados por la UVigo y la Facultad de Filología y Traducción (única que ofrece este grado en Galicia), Rodríguez indicó que plantean ir “más allá”, pidiendo tanto a la Universidad como a la facultad “que tengan una postura rotunda en contra de la IA” y, sobre todo, “que en la facultad formen a los futuros traductores e intérpretes en el trabajo humano y que no usen este tipo de tecnologías durante la formación”.

Los profesionales de la traducción gallegos también están “profundamente en contra” de la posedición. Esto es, el subterfugio bajo el que se está contratando a traductores “por la mitad de precio, o incluso menos” para que corrijan las traducciones automáticas de motores como ChatGPT o Claude. “Estas tecnologías no pueden traducir ni sustituir el trabajo humano, por lo que las empresas que promocionan la posedición lo hacen simplemente para precarizar y sacar más beneficios”, añadió José Rodríguez.

Con todo, el portavoz de Agpti también apuntó que “hay ejemplos de grandes compañías que se tiraron a sustituir el trabajo humano por posedición y tuvieron que dar vuelta atrás por presiones del público”, por lo que animó a la gente “a criticar cada vez que vea traducciones hechas por IA”.