Un “toque” vigués en la nueva versión de ‘El Zorro’

“La invitación de Secuoya para escribir la serie fue una sorpresa para mí, pensaron que era la persona adecuada por mi trayectoria en las novelas gráficas y con guiones para protagonistas femeninas fuertes”. Así, la propuesta de Carlos Portela (Vigo, 1967) convenció a la productora que le encargó los diez capítulos de la primera temporada. Trabajos como “Padre Casares”, “Las chicas del Cable” o “Velvet” le avalan en el audiovisual, mientras que “Las nuevas aventuras de Esther” o “Contrition”, en las novelas gráficas.

Al margen de la colaboración de la guionista Samara Ibrahim para adaptar el idioma al español que se habla en México, Portela asumió por primera vez en solitario la redacción del guión. La historia comienza en el año I, es la creación del héroe. Diego de la Vega debe volver a California por la muerte de su padre, estaba formándose en la Academia Militar de España, que explica sus condiciones físicas y su adiestramiento. Le hacen entrega del legado de El Zorro, algo que al principio no le hace mucho caso. “Toda la temporada es un viaje personal, donde se muestra cómo era California en aquella época, con españoles, indígenas, pero también criollos, franceses, rusos, americanos del norte; quise mostrar una visión más amplia e incluyo conflictos que pasaron diez años después que ayudan a dar una visión global, quería hacer algo diferente a las composiciones anteriores, con todos los campesinos iguales, la sociedad era más complejo”.

Esta nueva adaptación del primer héroe latino tiene el toque personal de Portela, que él mismo identifica con sus orígenes. “Hay una parte mágica integrada en la sociedad, metida en la gente como lo está en Galicia. Además, el mar está muy presente, los asentamientos están en la costa y la pesca era una actividad importante”.

Las protagonistas femeninas son otro punto distintivo, adaptada a los nuevos tiempos. “A la Lolita clásica se le da una reviravuelta y aparece diferente, es una gran tiradora, hace gala de ello en una de mis escenas favoritas, en el capítulo 8”. Portela explica que no es una modernización de la historia. “En el siglo XIX había mujeres que tiraban muy bien como Annie Oakley, que viajó con Bufalo Bill”. El alter-ego del héroe también es una mujer, Nah-lin, una indígena, hermana del anterior Zorro. “Estuvo toda la vida preparándose para tomar el relevo, pero los espíritus eligen a Diego de la Vega, comparte la lucha, pero tiene un problema personal con él”.

Bajo la dirección de Javier Quintas, José Luis Alegría y Jorge Saavedra, cuenta entre su elenco con Miguel Bernardeau (Diego de la Vega), Renata Notni (Lolita), Paco Tous o Luis Tosar. Hoy se estrena en Prime Video y este domingo se emitirá TVE. El capítulo final deja abierta una segunda temporada, según la aceptación del público. En EEUU está en la cuarta posición de Prime y en Brasil, en la segunda.