José Montero: “Traducción se enfrenta a un gran desafío”

Tras casi siete años, y a falta del ‘trámite’ de unas elecciones con una sola candidata –la profesora del Departamento de Lengua Castellana Rosa Pérez– que se celebrarán el miércoles 28, José Montero Reguera pone fin a su etapa como decano de la Facultad de Filología y Traducción de la UVigo. El momento llega algo más tarde de lo que él esperaba porque ya había convocado elecciones antes de verano sin que se presentara ningún candidato. Eso sí, deja su puesto “muy satisfecho con el trabajo que realicé siempre en compañía de un excelente equipo que me rodeó”, expresa en declaraciones a este periódico.

Fueron siete años de, en sus propias palabras, “enorme trabajo, mucha intensidad y muchos imponderables que surgieron surgieron en el camino”. El primero de ellos, la pandemia declarada escasos días después de ser elegido en 2020. Pero pese a todas las adversidades, no se arrepiente de todas las horas y todos los esfuerzos dedicados “a que una facultad que es muy singular por ser la única de Humanidades de la UVigo mostrase sus fortalezas, sus capacidades y, sobre todo, que tiene sitio en la Universidad y en la ciudad”.

A pocos días de su marcha –siempre y cuando las elecciones concluyan positivamente–, el todavía decano se va con la cabeza alta “y con tres grados que están funcionando muy bien”. Aunque el índice de ocupación de los títulos de Filología y Traducción es “un muy razonable 70%” en un momento en el que la UVigo en general matricula al 105% de las plazas que oferta cada año de nuevo acceso, la satisfacción es plena porque “yo cogí una facultad con una problemática importante en cuanto al número de estudiantes que recibía”. Es más, este mismo año logró duplicar el número de nuevas matriculaciones en el grado de Filología Aplicada Gallega y Española “y con las reformas que hemos impulsado incorporaremos un grupo online en ese grado que proporcionará más matrículas por su capacidad de alcanzar estudiantes de fuera”, destaca Montero Reguera.

Un ‘debe’, que además será una de las prioridades de la nueva decana tras las elecciones, es la reforma de los grados de Traducción, únicos en Galicia y que atraviesan un período de baja matriculación: “Traducción vive unos momentos que suponen un desafío importante por el conjunto de herramientas y plataformas –la IA– que pueden constituir un problema o un impedimento para su desarrollo”, reconoce José Montero, quien tiene “absoluta confianza” en los profesionales de la facultad para superar estas adversidades.

El todavía decano desea “la mejor de los suertes” a Rosa Pérez y su equipo y reitera “que nos tienen a su disposición y encantados de ayudarles en lo que sea”.