Un investigador de la UVigo, referente mundial de traducción audiovisual

Educación

Pablo Romero recibió en Londres el Jan Ivarsson Award, el reconocimiento internacional más relevante en este ámbito

Pablo Romero en el centro de la imagen con el galardón acompañado por ganadores de otras ediciones.
Pablo Romero en el centro de la imagen con el galardón acompañado por ganadores de otras ediciones. | Atlántico

El investigador y docente de la Universidad de Vigo Pablo Romero Fresco recibió el Jan Ivarsson Award, el reconocimiento internacional más importante en el ámbito de la traducción audiovisual y la accesibilidad. El galardón, que se concede cada dos años, distingue a profesionales e investigadores por su contribución al sector y lo otorga la European Association for Studies in Screen Translation (ESIST), integrada por más de 500 miembros. Romero recogió el premio durante el congreso Languages and the Media, celebrado en Londres.

A sus 45 años, el profesor del Departamento de Traducción y Lingüística y catedrático del instituto iLingua admite que recibir el galardón fue toda una sorpresa. “No lo esperaba”, reconoce, ya que hasta ahora el premio había distinguido principalmente a personas al final de su carrera o incluso jubiladas. Romero agradece especialmente que se haya valorado que su trabajo en cine accesible “sentó las bases para avanzar en este campo” y tuvo “un impacto muy positivo en la sociedad”.

Su trabajo comenzó con una tesis sobre la naturalidad en el doblaje y dio lugar a importantes avances, como nuevos sistemas de subtitulado en directo, un método para evaluar la calidad de los subtítulos utilizado por empresas, universidades y administraciones, y el primer estudio europeo sobre recepción de subtítulos mediante seguimiento ocular en espectadores de una decena de países. También formó a cientos de profesionales y dirige uno de los principales másteres mundiales de traducción audiovisual.

Otra de sus aportaciones fue promover un modelo de cine accesible que integre desde el principio a cineastas, traductores y espectadores. Una filosofía que, según destaca la ESIST, tuvo repercusión internacional. Entre sus próximos proyectos figura, además, el desarrollo de un software basado en inteligencia artificial para evaluar la calidad del subtitulado en directo con traducción, una iniciativa pionera a escala mundial.

Contenido patrocinado

stats