Errores que se hicieron norma: de la Atlántida a Islas Ficas

Vigo cuenta con una de las escasas calles en toda Europa dedicadas al continente perdido y descrito por Platón en dos de sus diálogos. Barcelona es otra de las urbes que nutren su callejero con la Atlántida. En realidad, lógico, se trata de un mito de raíz mediterránea: lo más probable es que se corresponda con la isla de Thera, cerca de Creta. ¿Y Vigo, por qué le dio una calle? Por una confusión. La avenida que bordea el mar desde Bouzas hasta Samil fue bautizada pro el ayuntamiento como Avenida Atlántica, con "ce", pero en el trámite alguien se equivocó y puso una "d", dando lugar a una vía urbana quizá con el nombre más hermoso de todas. La prueba del error está en su propia denominación como Avenida Atlántida -porque era Atlántica, lo que resulta lógico por su ubicación- y no Avenida de la Atlántida.

Pasó otro tanto con la calle Romil, que en realidad se debería denominar Rúa Ramil, con "a", un topónimo similar a Samil o Camil. De nuevo una equivocación que se ha acabado consolidando con el paso del tiempo y ya no tiene remedio. "No es tan raro, hay varias calles en Vigo donde se le ha cambiado el nombre a la persona a quien está dedicada. Y desde luego, la Atlántida era Atlántica y Romil, Ramil", explica Lalo Vázquez Gil, cronista oficial de la ciudad. Según Vázquez Gil, se debe a que algunos funcionarios encargados se confundieron en su momento y nunca se revisó. "Pasa y pasará y ya no tiene sentido cambiarlo".

No sólo ocurre en el ámbito municipal. Pasa también en la toponimia oficial. El desaparecido autor de "Los nombres del mar de Vigo", Gerardo Sacau, dejó escrito que Cíes es una confusión muy curiosa. El nombre provendría de Siccas, que a su vez deriva de Siccae, que significa "secas" o "áridas", ya que hasta hace relativamente poco carecían de arbolado. De Siccas llegó Síes, que sería el topónimo gallego. Pero que por confusión con el "seseo" propio del Morrazo se transliteró como "Cíes", con "c", apareciendo desde entonces en todos los mapas así, con dicha fórmula, ya oficial. n