Congreso del iLingua en Vigo: del meme a la jerga gay alemana

Universidad

La segunda edición de la Conferencia Internacional de Investigación en Lenguas (CIIL 2026) presenta desde hoy en Redeiras más de 60 investigaciones en Humanidades

Una de las conferencias plenarias de la primera edición del congreso.
Una de las conferencias plenarias de la primera edición del congreso. | Atlántico

El Instituto de Investigación Lingua de la Universidad de Vigo (iLingua) fue uno de los últimos creados durante la etapa de Manuel Reigosa como rector y aspira, si todo va bien, a convertirse de cara al futuro en el primer centro de investigación de Humanidades de la institución. Una de las señales de que va por el buen camino es que ya ha conseguido consolidar el que el año pasado fue su evento de ‘presentación’, la Conferencia Internacional de Investigación en Lenguas (CIIL), como uno de los principales congresos de investigación lingüística del país.

El edificio Redeiras acoge desde hoy la segunda edición de CIIL, que abarcará dos jornadas en las que se presentarán más de 60 investigaciones que llegan no sólo de los propios investigadores del iLingua, sino también de las otras dos universidades gallegas, de toda la Península e incluso de países como Brasil, México y Argentina. Sus temáticas son extremadamente diversas. Desde cosas muy locales como el ‘teísmo’ en el gallego de Tui hasta cuestiones de cultura de internet como la paratraducción y la accesibilidad de los memes; incluso casos muy específicos como el desajuste entre la traducción de la jerga gay alemana en las historietas de Ralf König y las prácticas léxicas de los hablantes gays en España, pasando por una comparativa del multilingüismo en Galicia y Gibraltar o estrategias de localización de videojuegos como “Ace Attorney”.

Así lo cuenta la secretaria del iLingua y una de las organizadoras del congreso, María Méndez: “Gracias a estos eventos nos acercamos a nuevas tendencias de las que incluso ni se han publicado cosas. Además, también son un canal fundamental para que los investigadores de la UVigo presenten sus resultados de forma cercana”. Méndez asegura que los organizadores del congreso llevan trabajando en esta segunda edición “prácticamente desde que acabó la del año pasado”, ya que “hay que recibir las propuestas de comunicaciones, revisarlas, que todo el mundo se organice, configurar el programa, encajar los horarios…”. Prácticamente una odisea de trabajos previos para que todos los asistentes puedan disfrutar de dos días de la investigación en idiomas más vanguardista.

"Este es el escaparate de nuestras investigaciones"

Para un instituto recién creado como el iLingua, contar con un foro de estas características es casi un lujo, ya que, como explica María Méndez, “es un mecanismo fundamental para consolidar nuestro trabajo”. Un mecanismo que ya han convertido en un congreso de carácter anual y de especial relevancia desde su primer año de existencia.

“Es nuestro escaparate, la forma de presentar lo que estamos haciendo y también con la perspectiva de ser un instituto de la UVigo”, expresa la secretaria del iLingua, que comenta que el éxito de CIIL supuso “la consolidación y la visibilidad del iLingua” ya desde su concepción.

Méndez subraya la diversidad de temas que se tratarán en el congreso: “Hay grupos de investigación haciendo cosas de literatura, de lexicografía, de historia de la lengua, de discriminación lingüística, de humor lingüístico, de cómo se habla en las redes…”. Y una gran parte son de investigadores de la UVigo.

Además de las 60 comunicaciones, CIIL 2026 contará con cuatro conferencias plenarias: una sobre semántica digital de Miguel Casas; otra sobre dicursos de odio, de Teresa Moure; otra sobre sociolingüística gallega, de Xosé Luís Regueira; y una última sobre lenguaje sensible en traducciones audiovisuales, de Jorge Díaz.

Contenido patrocinado

stats