O Berbés acogerá este sábado 26 una fiesta multicultural

La Facultad de Filología y Traducción organiza esta semana la tercera edición de la Semana das Linguas, as Literaturas e a Tradución, una celebración que se extiende por varios puntos de la ciudad y que se presentó ayer el Concello con la presencia del regidor, Abel Caballero.

“Hay que celebrar la diversidad lingüística, fomentar el diálogo entre las culturas y poner en valor las distintas lenguas que conviven”, indicó el alcalde, quien también mostró el “apoyo total” del Concello a esta iniciativa a la que “queremos dar difusión y generar ilusión sobre esta diversidad cultural y lingüística que constituye una parte tan importante de nuestra cultura”.

El profesor Alberto Álvarez indicó que esta semana surgió “para celebrar varios días internacionales que se celebran en septiembre”. Concretamente, el 23 –Día internacional de las Lenguas de Signos–, el 26 –Día Europeo de las Lenguas– y el 30 –Día internacional de la Traducción–. Así, los investigadores de la Facultad de Filología y Traducción utilizarán esta semana para acercar a la ciudadanía viguesa “el trabajo que desarrolla la universidad en estos campos”, así como otro tipo de cursos de interés.

Dos de ellos son los cursos de introducción al euskera y el lituano, que comenzaron ayer en la sede de la Diputación y que se extenderán hasta el jueves.

En la sede viguesa del ente provincial también tendrá lugar la jornada “Letras en Feminino” el miércoles 23 a las 17 horas. Conducida por la doctorando Carla Míguez, trata de poner en común investigadores que aplican la perspectiva de género logrando un panel “diverso, totalmente completo en el que se mezclan la literatura, la traducción y con representación de distintos idiomas como el gallego o el euskera, e incluso literaturas africanas y medievales”, como explicó la investigadora Ángela Lema en la presentación de ayer.

Otra de las actividades que se celebrarán en la ciudad es “Da idea ao libro. As mans invisibles”, que tendrá lugar el 24 de septiembre en la Casa Galega da Cultura a las 18,30 horas. Lema comentó que tratará de “autorías y de cómo la autoría empieza con su idea, pero también de traducción, que puede ser un aspecto invisible para los lectores, y también de la parte editorial”.

Desde talleres de k-pop a “speed classing”

Pero la joya de la corona de esta tercera Semana das Linguas, as Literaturas e a Tradución será el Festival das Linguas e as Culturas que se celebrará durante todo el sábado 26 en la Praza do Berbés, que estará dividida por zonas de forma temática.

“En las ediciones anteriores nos dimos cuenta de que nuestra capacidad logística era limitada”, cuenta una de las organizadoras de esta inicaitiva, María Méndez, en declaraciones a este periódico, “por lo que decidimos agrupar muchas de las actividades que realizábamos a lo largo de la semana en un solo día, y añadir muchas más, con la expectativa de que pudiesen tener más repercusión y accesibilidad”.

Así, en la zona Begoña Caamaño se sucederán diferentes charlas a lo largo de la jornada; en la zona Luísa Villalta tendrá lugar una intervención artística del alumnado de Bellas Artes y un taller de tai chi; o en la zona dedicada a las Cantareiras habrá talleres de baile, como uno de k-pop que esperan que triunfe entre los más pequeños.

Una de las actividades más llamativas es la que designaron como “speed classing”, inspirada en el “speed dating” (citas exprés), para la que se colocarán sillas y mesas en las que los asistentes podrán sentarse y aprender nociones básicas de idiomas tan variados como el euskera, el farsi, el bambara o el gaélico. Además, la Embajada de Japón en España entregará el premio internacional de manga a Emma Ríos, una dibujante gallega que también impartirá una ‘masterclass’.