Pablo Romero: "La traducción y la accesibilidad deberían pensarse al iniciar una obra audiovisual"
"Los vídeos en redes sociales son, por lo general, nada accesibles", señala el investigador de la UVigo Pablo Romero, que acaba de ganar el premio Jan Iversson por su labor en la traducción y la accesibilidad
Días después de recibir en Londres el premio Jan Iversson por sus aportaciones en el ámbito de la traducción audiovisual y la accesibilidad, el investigador de la UVigo Pablo Romero reflexiona sobre su carrera.
¿Qué significa para usted el premio?
Significa mucho porque, primero, no esperaba que me lo dieran, no hay nominados. Cada dos años votamos a alguien que consideramos que debería ganarlo entre toda la gente que investiga en el mundo la traducción audiovisual y la accesibilidad. Estoy encantado, claro. Sobre todo porque son nuestros compañeros los que votan.
Su carrera investigadora comenzó con una tesis sobre la naturalidad del doblaje ¿Cómo fueron esos inicios?
En esa tesis, sobre todo, aprendí, por supuesto, a investigar y ver un poco qué es lo que le faltaba al doblaje para sonar un poquito más natural en la traducción. Pero lo que me llevé de ello es la necesidad de hacer investigación que tuviese un impacto en la sociedad. En ese caso, fue elaborar un modelo de análisis que pudiera la gente que trabaja en doblaje y demás. Y eso, llevado un poquito más adelante a la accesibilidad, fue, sobre todo, hacer trabajo en traducción y en accesibilidad que pueda dar resultados, que ayuden a personas con discapacidad para que puedan acceder más fácilmente al audiovisual o al arte. A partir de me centré en eso porque, si no, la carrera universitaria te lleva por otro lado, que es publicar, que también está bien, pero quería mantener la prioridad de que lo que hacemos, ayudar a gente que lo necesita.
Hoy en día todos los vídeos que se producen cuentan con subtítulos gracias, en parte, a su labor.
Somos muchos colaborando, primero, en que existan esos subtítulos. Lo primero es que haya. Que la mayoría de la gente pueda ir al cine y, si quiere ver lo subtitulado, pues que lo vea. Pero aún queda mucho por hacer Una colega mía, Alba Saskia, es una guionista sorda. Puede escribir el guion de una película, pero cuando va a ver cine español, en el cine no hay subtítulos. Tiene que ver cine extranjero subtitulado.
¿Qué queda por hacer en este campo tan amplio?
Dos cosas, principalmente. La primera sería que, en vez de tener en cuenta la traducción y la accesibilidad al final, cuando la película o la obra ya se ha acabado, que se tenga en cuenta al principio. Porque si es al final, ya hay pocos recursos y poquito tiempo para hacerlo y las personas que reciben esa obra traducida o hecha accesible, reciben una obra un poco más secundaria y menos cuidada. Los profesionales hacen un muy buen trabajo, pero al darles tan poquito tiempo y recursos, no pueden hacer el trabajo como les gustaría. Y el segundo campo que queda por tratar es que las personas con discapacidad a las que estamos formando no sean solamente usuarias, que también está bien, sino que las podamos formar para que ellas sean profesionales que decidan también cómo va a ser la accesibilidad. Porque es un campo que les afecta a ellos.
En el mundo de la traducción se habla mucho de la IA. ¿Qué papel puede tener en la accesibilidad?
Estamos expectantes a ver qué es lo que hace. En nuestro campo hay un poco de todo. Hay lugares en los que se empieza a intentar sustituir a la persona con la IA, pero ahí vemos que si no hay un control y una revisión humana, la calidad sufre también. Entonces, creemos que es una ayuda muy grande, pero hay que ir viendo en qué exactamente. Yo creo que hay un papel humano importantísimo que tiene que ver con la revisión o la traducción a veces desde cero y la coordinación de todos los procesos. Y al final, la accesibilidad la entendemos precisamente como una forma de conexión. Entonces, al hacer una película, ¿en quién estás pensando? En un espectador que ve y oye y entiende la versión original, está muy bien, pero hay que ampliar las miras para hacer una película o una noticia pensando también en personas sordas, en personas ciegas, en personas con neurodivergencia. Para eso necesitas un grupo de humanos que lo puedan coordinar, además de humanos que tengan la experiencia de vida de ese tipo de perfiles.Yo creo que es una herramienta útil, pero se necesita mucho talento y conexión humana.
¿En qué proyectos trabaja?
Ahora mismo estamos trabajando con la Academia de Cine en crear un curso en el que hasta ahora hemos formado a profesionales, sobre todo con discapacidad, para que trabajen en el mundo de la accesibilidad, pero ahora lo que queremos es que estos profesionales también puedan impartir el curso. Hay aspectos de la accesibilidad que tienen que ver con la discapacidad que a lo mejor yo no tendría que estar contando, que sean nuestros ya formados profesores con discapacidad que puedan venir y hablar de esa parte que les afecta mucho más. Y a nivel tecnológico, estamos desarrollando herramientas con IA para poder evaluar la calidad de la accesibilidad, porque ahora que se automatiza, tenemos que controlar que no se pierda la calidad, sobre todo porque hay una tendencia a adoptar esas herramientas con IA. Esperamos poder publicar alguna hacia junio.
¿Cómo de fiables o útiles son los subtítulos automáticos?
Una cosa es el subtítulo automático, que cuando hay una conversación de Zoom, por ejemplo, te puede valer para salir del paso. En eso, la traducción automática sí puede funcionar, en algunos aspectos. Pero, claro, no cuando necesitas un producto más cuidado, como una película. Y luego los vídeos de redes sociales tienen un problema también importante, que son muy cortitos y muchas veces eliminan las pausas.Eso los convierte en nada accesibles. Para una persona ciega no es posible introducir un audio describiendo la imagen y los subtítulos van a toda velocidad. Ahí es donde nuestros profesionales con discapacidad pueden introducir dinámicas para que los vídeos mantengan las reglas siendo accesibles.
Contenido patrocinado
También te puede interesar