Daniela Sarraino: “La demanda de italiano en Vigo es más alta de la que yo me imaginé”

El Día de Dante (Dantedì) se conmemoró ayer como cada 25 de marzo y Daniela Sarraino, presidenta del comité Dante Vigo visitó el set de AtlánticoTV para hablar de una fecha muy especial en la vida cultural de Italia.

¿Qué se celebra el Dantedì?

Desde hace unos años el gobierno italiano escogió esta fecha, después de haber consultado a muchos estudiosos, porque consideran que es el 25 de marzo de 1300 cuando Dante Alighieri emprendió el viaje con Virgilio, el otro gran poeta, creando así “La Divina Comedia”, el viaje por los tres reinos del otro mundo: el infierno, el purgatorio y el paraíso. Es una fecha muy especial para nuestra lengua italiana que ya se celebra en todo el mundo. Organizamos actividades en todos los comités, que somos alrededor de 500. Nosotros tendremos la conferencia el próximo lunes “Dante, padre de la lengua italiana”, en italiano por el profesor Benedict Buono.

¿Qué significa Dante para Italia?

Muchísimo. Dante es un poeta inmenso y es gracias a él nuestro idioma se transformó. Italia estaba dividida en distintas regiones, en las que se hablaban diferentes idiomas, todos eran vernáculos, o sea, dialectos. Y Dante, en “De vulgari eloquentia”, dice que el latín es demasiado rígido, es un idioma poco natural, y entonces inicia la transformación escribiendo un poema en vulgar florentino, que a partir de ese momento viene siendo el idioma sobre el cual se basa la lengua italiana.

Como el de Vigo, Comités de Dante hay por todo el mundo. ¿Cuál es su función?

Son unas instituciones culturales y a la vez damos formación en la lengua italiana, claro. En Vigo, este año ya tenemos cinco cursos distintos, pequeños en términos numéricos, no queremos más de diez personas en los grupos, porque así el trabajo se hace mucho mejor. Tenemos principiante, intermedio y conversación. De avanzado hay un club de lectura en la Biblioteca Juan Compañel, todos los martes, allí van sobre todo alumnos de la Escuela Oficial de Idiomas. Estamos en Vigo desde hace cinco años, pero la sede la tenemos desde hace dos, por lo que empezamos a impartir clase aquí, y cuando son grupos numerosos se imparten las clases en el Instituto Santa Irene.

¿Cuál es la demanda de italiano en Vigo?

Más alta de la que me imaginé, sinceramente. Ya cuando se creó hace ocho años ese club de lectura, recuerdo que estaba muy escéptica. Pues comenzamos con lista de espera. Es un público muy heterogéneo, porque tenemos desde personas muy jóvenes que quieren aprender italiano más rápido, que piden clase más individual, no de grupo. Buscan trabajar en Europa. En la pandemia, me hacía mucha gracia, porque como damos el certificado internacional, a personas de pueblecitos de Galicia que habían aprendido el italiano online en la pandemia y querían un nivel básico, que les puntúa cuando se presentan en concursos. Pero también personas de otras edades, el aprendizaje es más fácil para los españoles.

Ejerce también como ventana abierta a la cultura italiana.

Organizamos desde conciertos de música o conferencias a actividades exclusivas para los socios en nuestra sede. Elaboramos un proyecto anual cultural. El año pasado fueron unos encuentros literarios entre la literatura italiana y la literatura gallega. Casamos a Alessandro Manzoni, el padre de nuestra literatura, con Rosalía de Castro, madre de la lengua gallega. El proyecto de este año está relacionado con el Camino de Santiago y los peregrinos italianos, que son muy numerosos. Del norte al sur, tenemos la presencia artística de San Giacomo, Santiago en frescos, pinturas, arquitectura. Esto a lo mejor aquí no se sabe.

¿Es numerosa la colonia italiana en Vigo?

Me encantaría entrar en contacto con ella. En este momento somos centenares de socios, pero italianos sólo seis personas, los demás son todas personas gallegas, entre Vigo, Coruña y Pontevedra. Invitamos a todos a que pasen por nuestra sede, en el barrio alto del Casco Vello, en la Rúa Santiago 15, al lado de la editorial Elvira.