El profesor de la Universidad de Vigo Carlos Garrido ha publicado un diccionario de zoología y sistemática de los invertebrados, uno de las mayores obras terminológicas de su género.
La publicación incluye 60.000 términos en galego-portugués, español, inglés y alemán, además de cerca de 7.000 definiciones conceptuales redirigidas en galego-portugués. Garrido, profesor del departamento de Traducción y Lingüística, ofrece "información terminolóxica e conceptual sobre nocións sobre morfoloxía, embrioloxía, fisioloxía, ecoloxía, filoxénese, diversidade, sistemática e nomenclatura de protozoarios e invertebrados", como puntualiza.
El diccionario, editado por la Universidade de São Paulo, constituye una obra de interés para traductores, estudiantes, docentes e investigadores del campo de la biología, pero este repositorio terminológico es también "un óptimo testemuño do gran valor que ten o galego para comunicar nun ámbito internacional, xa que a publicación, escrita en galego-portugués do Brasil, foi concibida a partir dun galego de calidade, coordinado co o luso-brasileiro".
Han sido 25 años de intenso estudio hasta la publicación del diccionario, según explica Garrido. "Os primeiros traballos remóntanse ao ano 1995", recuerda Carlos Garrido, que dieron como resultado inicial una primera versión del diccionario, publicada en Galicia en 1997, "con seccións introdutorias e definicións redixidas na variedade galega do galego-portugués, que levaba o título de Diccionário Terminológico Quadrilingue de Zoologia dos Invertebrados".
La publicación incluye 60.000 términos en galego-portugués, español, inglés y alemán, además de cerca de 7.000 definiciones conceptuales redirigidas en galego-portugués. Garrido, profesor del departamento de Traducción y Lingüística, ofrece "información terminolóxica e conceptual sobre nocións sobre morfoloxía, embrioloxía, fisioloxía, ecoloxía, filoxénese, diversidade, sistemática e nomenclatura de protozoarios e invertebrados", como puntualiza.
El diccionario, editado por la Universidade de São Paulo, constituye una obra de interés para traductores, estudiantes, docentes e investigadores del campo de la biología, pero este repositorio terminológico es también "un óptimo testemuño do gran valor que ten o galego para comunicar nun ámbito internacional, xa que a publicación, escrita en galego-portugués do Brasil, foi concibida a partir dun galego de calidade, coordinado co o luso-brasileiro".
Han sido 25 años de intenso estudio hasta la publicación del diccionario, según explica Garrido. "Os primeiros traballos remóntanse ao ano 1995", recuerda Carlos Garrido, que dieron como resultado inicial una primera versión del diccionario, publicada en Galicia en 1997, "con seccións introdutorias e definicións redixidas na variedade galega do galego-portugués, que levaba o título de Diccionário Terminológico Quadrilingue de Zoologia dos Invertebrados".
