nnn La poeta y ensayista canadiense Anne Carson, autora de una obra innovadora en la que la vitalidad del gran pensamiento clásico le sirve como mapa para dilucidar las complejidades del momento actual, se convirtió ayer en la novena mujer, la tercera consecutiva, en obtener el Premio Princesa de Asturias de las Letras.
Carson reconoce que recibió la noticia de que le habían otorgado este galardón con "total sorpresa" y como un "increíble honor", a través de un mensaje en el que rememoró un viaje a España en 1983 para ensalzar la cultura de su gente. Entre sus numerosas obras, es autora del ensayo "Tipos de agua. El Camino de Santiago", en el que relata a modo de diario poético su experiencia como peregrina entre Saint Jean Pied de Port (Francia) y Fisterra (A Coruña).
"Un increíble honor. Una total sorpresa. Desde que atravesé España a pie en 1983 (desde Francia a Compostela), me he quedado maravillada con la cultura de esa gente que no sonríe a menos que tenga una muy buena razón. ¡Qué amable de su parte sugerir que puedo haberles dado una razón para hacerlo!", explicó Carson en un breve mensaje difundido por la Fundación Princesa de Asturias.
Carson ha sido merecedora de este galardón por su capacidad para construir una poética innovadora a partir del estudio del mundo grecolatino, según ha recogido el acta del jurado. Para el jurado, presidido por el académico Santiago Muñoz Machado, desde el estudio del mundo grecolatino Carson construyó una poética innovadora "donde la vitalidad del gran pensamiento clásico funciona a la manera de un mapa que invita a dilucidar las complejidades del momento actual".
tercera canadiense
La escritora, la tercera de nacionalidad canadiense que obtiene este galardón, es la tercera mujer consecutiva que logra el Princesa de las Letras y la novena en sus cuarenta años de historia tras Siri Hustvedt, Fred Vargas, Margaret Atwood, Nélida Piñón, Fatema Mernissi, Susan Sontag, Doris Lessing y Carmen Martín Gaite.
Profundamente reservada, Carson es reticente a que hablen sobre su vida privada, que guarda celosamente por lo que apenas da datos biográficos en sus libros y su poesía; difícilmente clasificable, que llega a ser incomprensible para algunos, y ella misma reconoce en las pocas entrevistas que ha concedido que no tiene "flexibilidad lírica, ni agudeza sentimental".
Entre su obra destaca la novela en verso "Autobiography of Red" (1998), un best-seller que ha sido definido como "poesía que seduce incluso a quienes no leen poesía", y fue aplaudida. Desde que en 2007 la editorial Pretextos publicase "Hombres en sus horas libres" (2001) el auge de esta poeta solitaria y áspera -como la han calificado algunos- no ha dejado de crecer.
A esta obra le siguió el ensayo "La belleza del marido" (2002), otra de sus obras más conocidas junto a "Albertine" (2014), donde abre un nuevo camino para que los lectores de Marcel Proust "revisen" el mundo de "En busca del tiempo perdido".
Aspirante al Nobel, que "se gana la vida enseñando griego antiguo"
"Nace en Canadá y se gana la vida enseñando griego antiguo". Es la breve biografía que, por contrato, aparece en los libros de la reservada poeta Anne Carson, Premio Princesa de Asturias, cuyos editores en español alaban su precisión en el lenguaje poético y su "excelencia" helenística.
Carson (Toronto, 1950), una de las grandes favoritas al Nobel de Literatura 2019, ensayista, traductora, poeta y profesora, es reticente a que hablen sobre su vida privada, que guarda celosamente, y de la que apenas da datos biográficos en sus libros. Así lo explican las editoriales Lumen y Vaso Roto, que han publicado varias de sus obras en español. "Nada de premios, nada de sus obras, nada. Es decirte, agarra este libro y juzga el libro, no a la autora", dice María Fuentes, de Vaso Roto, al igual que María Fasce, directora literaria de Lumen: "así podemos concentrarnos solamente en su obra".
Fue la editorial Lumen la que publicó en 2003 "La belleza del marido", una de sus obras más importantes, que aparece con el subtítulo "Un ensayo narrativo en 29 tangos". Un libro que se ha reeditado recientemente, en 2019, con la nueva traducción del director de la colección de poesía de Lumen, Jaume Andreu, que a lo largo de los años ha ido admirando cada vez más la obra de la poeta canadiense, "siempre con mucha curiosidad y muchísimo respeto".
Para Andreu, Carson es una de las poetas que más ha contribuido a la renovación del lenguaje poético en el mundo anglosajón: "me parece que es una intelectual muy rigurosa y una helenista excelente. Una poeta que ha llevado a cabo una extraña combinación en su obra de poesía, traducción y ensayo".n
