‘Si te encuentras con el Triunfo y la Derrota/ y a estos dos impostores tratas por igual’
Estos versos están escritos a la entrada de la pista principal de Wimbledon. El poema original (‘IF’, ‘SI’) de Rudyard Kipling es magnífico. Al parecer se lo envió a su hijo que estaba en el frente en la I Guerra Mundial. Fue traducido a todos los idiomas. Permitidme a mí esta parodia, a despecho de mi testosterona.
Si cerca de un cajero, o de una lencería,/
o aparcado sobre un paso de peatones,/
sin chófer, las intermitencias encendidas,/
un coche está montando un lío de cojones./
Si, en ámbar, el semáforo parpadeante,/
por pasar, alguien te menta la familia;/
o por parar, te adelantan voceándote./
Si sendos coches a la par en doble fila,/
cada cual a cada lado de la vía,/
a un desfiladero la dejan constreñida./
Si, por el retrovisor, al aparcar/
te entra el morro de otro coche por detrás;/
si te pitan, te gritan, te complican
la vida, y afearle su talante,/
te argumentan: ‘¡yo lo he visto antes!/’
Si en moto te acosa otro vehículo, o abre/
la puerta sin mirar quien va al volante;/
si aún por encima, si se lo recriminas,/
te dice que eres tú quien debes apartarte./
Si un coche sale de una rotonda en diagonal,/
o si da marcha atrás en la autopista,/
o se para de forma irracional,/
o si, el suelo deslizante y otoñal/
tras las primeras lluvias,/
sin inmutarse,/
encara las jodidas curvas/
zigzagueante,/
espeluznante. /
Si tan campante/
alguien aparca frente a tu garaje;/
o si al chocarte te suelta esta parida:/
‘fue por tu culpa’, o, ‘ese rayón ya lo tenía’ /
Si a todo esto, no pierdes la sonrisa.
Si a pesar de ser más fuerte, demuestras más aguante./
Si, juicioso, reposado, frío,/
utilizando tu libre albedrío,/
das media vuelta y decides retirarte:/
¡Serás un hombre hijo mío…!/
Y lo que es más,/
no te dé más:/
piensa que podría ser de la familia:/
tu madre, tus hermanas; quizá una amiga./
Aunque se trate de una mujer desconocida…/
P.D.: /
Hay hombres aún peores./
Intenta dialogar./
Pero, una patada certera en los cojones,/
a veces no viene nada mal./
