“Pasión y cálculo”, de Francisco Mantecón entra en su última semana
El Marco prepara una nueva exposición que inaugurará este viernes. Bajo el título “La voz del traductor”, comisariada por Martin Waldmeier, girará alrededor del análisis de los distintos idiomas, es fruto de la coproducción entre el Marco, el Frac Lorraine, Metz, de Francia, el Sogn og Fjordane Museum of Fine Art in Førde, de Noruega.
Es una muestra colectiva que expondrá obra de Xu Bing, Sylvie Boisseau & Frank Westermeyer, Erik Bünger, Luis Camnitzer, Esra Ersen, Mladen Stilinovic, Jakup Ferri, Rainer Ganahl, Dora García, Joseph Grigely, Nicoline van Harskamp, Susan Hiller, Christoph Keller, Zineb Sedira, Ingrid Wildi y Merino.
La voz del traductor aborda los distintos tipo de idioma desde una misma categoría como la lengua materna, lengua extranjera, lengua oficial o minoritaria, lengua en peligro de desaparición, lengua vehicular… No importa la categoría en la que se encuadren, los idiomas no son solo una forma de comunicación, sino que ofrecen un sentido de pertenencia, crean comunidad, y tamizan nuestra manera de percibir el mundo. Del mismo modo, la lengua se relaciona con el poder, y puede ser empleada tanto para incluir como para excluir a aquel que habla diferente. Así se plantean a través de la reflexión artística cuestiones como la emigración o el nacionalismo.
“La voz del traductor” se inaugurará en la primera planta, mientras en la planta baja, dos días después, el domingo 31, se clausurará “Pasión y cálculo”, de Mantecón.n
